|
|
В 1819-22 гг. в Крыму было проведено исследование памятников древности для их возможного восстановления. Приводим отчет осмотра Эски-Юрта, составленный французским архитектором Паскалем (снабдив отчет рабочим переводом). |
Pascal 3 RAPPORT SUR ESKI-YOURD /Тизенгаузен В.Г. О сохранении и возобновлении в Крыму памятников и об издании описания и рисунков оных //ЗООИД. Т.8. – 1872. |
|
| р. 393 | Le grand Tombeau situé du côté de la grande route, á deux verstes de Batchitserai allant à Sévastopol, mérite d'être précieusement conservé par son caractère et la beauté de ses proportions. La voute principale est en bon état , mais la couverture qui est en plomb, exige d'être faite à moitié, et quelques parties de la corniche principale | |
| р. 394 |
doivent être réparées. Dans les croisées du bas étaient ajustées des chambrales en marbre blanc d'une fort belle proportion et qui recevaient les grillages en fer; quatre seulement sont restées, il faudrait en faire quatre autres et reparer les premiers; les chassis de croisées du haut, n'existent plus il faudrait en faire de neufs; il n’ y a plus de plancher dans l'interieur, mon avis est, qu’il faut le faire en dalles de pierre dure, à compartiment. Je propose de niveler le terrain de manière à découvrir le socle du monument, afin de lui donner plus d’élégance, de faire un petit mur d’appuis autour, et une plantation de peupliers, au bord du mur on ferait un petit fossé pour faire courir l’eau d’une source voisine, cela ajouterait au caractère qui lui convient. Un peu plus loin est un autre Tombeau d’une beaucoup plus petite dimension mais également digne d’être conservé; la couverture est entierement détruite, le plancher est à refaire, les chassis des portes et croisées doivent être refaits à neuf. Du côté du village et sur la même place, est un autre Tombeau, la couverture doit être refaite à neuf, le plancher, les portes et croisées, la voûte intérieure est en bon état, mais la couverture est entiérement détruite ainsi il faut entiérement le couvrir en plomb, quelques réparations à la corniche et au socle. Je propose de faire à ces deux tombeaux, comme au grand, une plantation d’arbres, un petit mur d’apuis et de niveler le terrain. Toutes les pierres nécessaires á la réparation de ces trois monumens se trouvent sur la place même, et en partie taillées et prête à mettre en place; ces matériaux proviennent d’autres ruines de tombeaux qui étaient voisines de ceux précédents. Je ne saurais trop recommander à l’Académie, la conservation de ces trois monumens, qui sont d’un caractére et d’une proportion admirable, le travail est précieusement fait. La situation ajoute encore au plaisir qu’on éprouve à voir ces monumens. |
|
|
с. 393 |
ПЕРЕВОД: Паскаль ОТЧЕТ №3: ЭСКИ-ЮРТ Большая гробница, расположенная в двух верстах от дороги, ведущей от Бахчисарая к Севастополю, своим характером и красотой своих пропорций заслуживает того, чтобы быть тщательно сохраненной. Главный свод в хорошем состоянии, но половина покрытия, сделанного из свинца, требует восстановления, |
|
| с. 394 |
как и главный карниз с нескольких сторон. Нижние оконные проемы отделаны мраморными наличниками, белыми и очень красивых пропорций, с железными решетками; сохранилось лишь четыре; следовало бы возобновить четыре других и починить имеющиеся. Верхних проемов не сохранилось, их следует сделать заново. Что касается внутреннего покрытия пола, то я предлагаю сделать его из твердых каменных плит. Я предлагаю выровнять местность таким образом, чтобы открыть цоколь памятника, для придания ему большего изящества, сделать вокруг небольшую подпорную стену, посадить тополя, а в небольшой желоб близ стены пустить воду соседнего источника – это придало бы ему характерности. Немного дальше стоит другая гробница, она значительно меньше первой, но также достойна быть сохраненной; ее покрытие целиком разрушено, пол, проемы дверей оконные переплеты следует сделать заново. Со стороны поселка на той же площадке – еще одна гробница, ее покрытие надо сделать заново; пол, двери оконные переплеты и внутренний свод в хорошем состоянии, но покрытие целиком разрушено и его следует целиком покрыть свинцом; требуется также несколько починок в карнизе и в цоколе. Я предлагаю у этих двух гробниц, как и у большой, посадить деревья, устроить стенку и выровнять землю. Все необходимые камни для ремонта этих трех памятников можно найти здесь же, часть из них уже огранена и готова к использованию; происходя из развалин других гробниц, соседствовавших с упомянутыми. Я бы рекомендовал Академии сохранить эти три памятника, отличающиеся прекрасным видом и пропорциями, а также тщательной работы. Положение таково, что позволит нам иметь удовольствие видеть их и далее.
|
|
|
|
|